Загрузиться с live флешки (если нет возможности на время поставить другую ОС на том же железе), можно например puppy rus, там звук обычно на практически любой звуковушке сразу работает. Ну и будет понятно, если там звук нормальный, то проблема в ОС и драйверах, если и там проблемы те же - то в материнке. Как вариант в этом случае - поставить PCI(ex) звуковушку, или даже USB.
spoilerУ меня на одном из компов до сих пор работает Creative Sound Blaster Live! 1024, с 2003 года кочует с компа на комп. Проблем нет, кроме одного глюка, если при воспроизведении вытащить или вставить что-то в разъём (выход), может повиснуть и иногда комп целиком вешает.