1.По поводу «при клике на ошибке внутри Unity перемещаться на нужную строку» — в логе при этом также показывает стек вызовов, так что зная, как в вашей IDE производится переход на нужную строку, не составит труда повторить тоже-самое ручками (что я зачастую и делаю, пусть у меня Visual Studio но частенько открывается новый экземпляр студии, что раздражает).
2.Чтобы использовать какую-то другую IDE нужно выполнить команду меню «Edit->Preferences», во вкладке «External tools» есть пункт «External Script Editor». Думаю что есть резон что-то там поменять.
