Решил проблему (опять-таки через реестр) заменой установленной Футуры на системный Segoe. Разумеется, отображение теперь корректное. А вот Футуру придётся приобретать — действительно кривая.
(Скупой, чтобы не платить дважды, сначала полдня пытается сделать бесплатно, ну а потом уже платит). Спасибо stratagema и SyavaSyava.