Как реализовать функционал с учётом принципа инверсии зависимостей?

Т.е. существующее решение в рамках конкретной задачи не самое плохое?

Как получить получить запись?

Тоже пришёл к такому варианту, проверить существование роли у пользователя, имеющей переданный пермишн. Видимо, это максимум. Спасибо.

Как получить получить запись?

Вы, наверное, невнимательно прочитали вопрос. Нет там чего-то вроде hasManyThroughManyToMany. Если для Вас это просто, то пожалуйста, покажите свое решение, буду благодарен.