Скорее всего, текст данной надписи расположен в одном из языковых файлов того модуля, в котором он используется. Далее - следует задаться вопросом, используете ли вы базовый компонент или компонент с внесенными правками. (bitrix/components или ваш компонент, расположенный в папке local)
В случае, если компонент окажется базовым, то при ближайшем обновлении ваше изменение попросту затрется, советую создать его копию в local. Ссылка на статью:
Click
Затем, открываете модуль на редактирование с помощью IDE, переходите в папку:
После чего - редактируете нужную надпись и сохраняете файл.
Второй вариант - кто-то мог захардкодить в сам шаблон эту надпись, в таком случае - открываете template.php самого шаблона.
