Есть iframe с power bi с настроенной JSON темой, где указан шрифт. Этот же шрифт я подключил к тестовому сайту и обычный текст вне фрейма отлично отображается, но, к сожалению,  внутри айфрейма системный шрифт.
Я посмотрел информацию по шрифтам в Google DevTools и внутри iframe указан нужный шрифт, как и в тестовом span'e, у которого все отлично с шрифтом.
 
 
@font-face {
  font-family: 'XXSansUI-Regular';
  src: url('./fonts/XXSansUI-Regular.eot');
  src: url('./fonts/XXSansUI-Regular.eot?#iefix') format('embedded-opentype'),
      url('./fonts/XXSansUI-Regular.woff2') format('woff2'),
      url('./fonts/XXSansUI-Regular.woff') format('woff'),
      url('./fonts/XXSansUI-Regular.ttf') format('truetype');
  font-weight: normal;
  font-style: normal;
  font-display: auto;
}