Как делается мульти поиск по языкам?

Question

[Igorek98]

Подскажите, как делаю поиск по двум языкам?
Например, в БД есть название Huggies
А пользователь вводит хаггис
Даже, если делать два запроса в поиск с переводом русского на англ., то всё ровно получается, что есть слова, где
u это a, а не у
и выйдет haggis
Так же две буквы подряд могут идти, а пропишут, одной
Как с этим быть?

Answer 1

[Dimonchik]

sphinxsearch.com/forum/view.html?id=12267

Comments

[Igorek98]

На озоне сфинкс стоит?

[ThunderCat]

Igorek98, Не думаю что кто-то не из компании вам это скажет. Можно только предполагать. К размышлению.

[Dimonchik]

Igorek98, по косвенным данным - да
но возможно кастомный

Answer 2

[ThunderCat]

Если коротко - то никак. Нечеткий поиск и тем более по транслитерированным словам может дать что угодно кроме релевантной выдачи. Как вариант - ищите "алгоритмы нечеткого поиска", но они все:
а) Достаточно сложные или требуют специфического софта
б) Прожорливые как гремлины

Comments

[Igorek98]

А на озоне как это реализовано?

[ThunderCat]

Igorek98, Так как я и написал - софт, который имеет отдельный сервер под какой-нибудь сфинкс/эластиксерч, и скорее всего не один, ну и годы настройки под синонимы, мониторинг поисковых запросов и внесение синонимов в базу и вот это все...