- можете по get запросу с нужными вам параметрами каждый раз генерить картинку php скриптом библиотекой gd
- с помощью скрипта, который обрабатывает ajax - отдавать url на скрипт генерящий картинку
- получив в ответе этот url - вставляете его, как аттрибут src тега img - картинка прогружается с сервера
альтернативно, если у вас есть просто набор готовых картинок
- скрипт, который обрабатывает ваш ajax запрос - отдаёт url нужной картинки
- получив в ответе этот url - вставляете его, как аттрибут src тега img - картинка прогружается с сервера
На js добавление картинки в канвас проделать можно так:
var canvas=document.querySelector('#canvas');
var img = new Image();
img.src = "face.jpg";
img.onload = function() {canvas.drawImage(img, 10, 10);}