Как сделать мультиязычным приложение python?

Question

[potapovdmtriy]

Здравствуйте есть телеграм бот с меню выбора языка.
Подскажите как реализовать , gettext что то вообще не понял.
Config parser может использовать?

Answer 1

[shurshur]

gettext и надо, configparser предназначен совсем для другого.

Вот первая попавшаяся инструкция как его использовать https://dsent.me/blog/2014/10/12/python-scripts-ge...

Comments

[potapovdmtriy]

Я создал файл main.po , конвертировал его через poedit
Получил файл main.mo но не пойму как его использовать?

[shurshur]

potapovdmtriy, положить файл в некий_каталог/ru_RU/LC_MESSAGES

Потом в коде сделать:

gettext.bindtextdomain('main','некий_каталог')
gettext.textdomain('main')

В Linux можно каталог не указывать, а файлы класть в стандартный каталог (типа /usr/share/locale). Лучше вместо main называть файл названием программы.

Однако если задача поддерживать разные языки на лету, лучше использовать class based API. Примерно так:

lang_tr = {}
for lang in ['ru','en','es']:
  lang_tr[lang] = gettext.translation('domain', 'каталог', [lang])

lang_tr['ru'].gettext('Message')
lang_tr['en'].gettext('Message')
lang_tr['es'].gettext('Message')

Можно также делать от нужной трансляции install, тогда _ будет работать с выбранным языком до следующего переключения, но это может быть не всегда удобно, например, если бот асинхронный, то начнутся проблемы.

lang_tr['ru'].install()
_('Message')

См. https://docs.python.org/3/library/gettext.html#cha...

Если что, я gettext в Python не использовал, только в C и очень давно. Кстати, не знаю что такое poedit, .po в .mo всегда компилировали утилитой msgfmt.

[potapovdmtriy]

shurshur, Спасибо, попробую.

[potapovdmtriy]

shurshur, Настроил, только не пойму если у меня русская версия уже есть, мне нужно украинскую

Допустим вот код:
_("Сканировать QR-код")

msgid "Сканировать QR-код"
msgstr "Сканувати QR-код"

Я думал что если не подключу перевод то будет русская, но тогда python ругаеться на "_" перед строками

Неужели мне два файла теперь нужно создавать для ру и укр?

[shurshur]

potapovdmtriy, функция _ появляется после того как делаешь install на нужный язык. Либо надо явно определить:

from gettext import gettext as _

Но это будет не в стиле class based api.