Там же встроенный flex slider, может быть отключить дефолтный вывод через хук и приделать свой?
В верстке(не моей,но уже взялся) статика выглядит как-то так, очень не-френдли к дефолтному вукоммерсу, с дата-атрибутом и id-шниками.
Понятия не имею как это сделать динамически, наверно проще самому через встроенные инстументы.
<div class="col-lg-5">
<div class="product-img">
<div class="product-img-left product-thumb nice-scroll">
<a class="pic pic-active" href="#product-1">
<img src="img/product/thumb-1.jpg" alt="">
</a>
<a class="pic" href="#product-2">
<img src="img/product/thumb-2.jpg" alt="">
</a>
<a class="pic" href="#product-3">
<img src="img/product/thumb-3.jpg" alt="">
</a>
<a class="pic" href="#product-4">
<img src="img/product/thumb-4.jpg" alt="">
</a>
</div>
<div class="product-right">
<div class="product-slider-big owl-carousel">
<img data-hash="product-1" class="product-big-img" src="img/product-1.jpg" alt="">
<img data-hash="product-2" class="product-big-img" src="img/product-3.jpg" alt="">
<img data-hash="product-3" class="product-big-img" src="img/product-2.jpg" alt="">
<img data-hash="product-4" class="product-big-img" src="img/product-4.jpg" alt="">
</div>
</div>
</div>
</div>