Проблема довольно узкая, но мб кто-то сталкивался конкретно с такой штукой. Шрифт Avenir Next, не кириллица. Очень странное поведение у некоторых букв - например разный размер у 'u' и 'y', хинтинг у 's'.
Разные мониторы/браузеры/форматы - результат один и тот же, спасает либо очень крупный масштаб, либо размер больше 24px.
Не перебит/не пирачен - лицензия fonts.com