Вкратце, процесс переноса можно разбить на 3 этапа. Первый - это дерево Organizers-Devices. Из коробки есть утилиты zenbackup, экспортирующая в xml. Но не известно, как это пройдет между разными версиями. Если объектов немного, то можно ручками через zendmd, или, даже, автоматизировать этот процесс.
Вторая часть - это RRD-файлы с метриками из /opt/zenoss/perf. Их можно либо скопировать, либо также перегнать через xml с помощью rrdtool.
Третья часть - ивенты, хранятся в MySQL. Какого-то проверенного решения я не встречал, возможно придется менеджить вручную.