можете написать слово debugger в js в том месте, где хотите точку останова. Тогда при включенных тулзах (f12 в хроме) выполнение будет автоматически остановлено на этой строчке. Ничего искать не надо.
Вообще, ваш вопрос не относится к asp.net, только к студии.
Есть еще разные штуки, например, можно нажать на функцию правой кнопкой и "найти все ссылки", но в студии это работает только для js файлов, не ищет, если вызов из html.
В целом, попробуйте перейти на ангуляр/реакт. Как поймёте структуру, все ваши функции будут находиться в одном месте, не надо будет ничего искать.
Работа с js/html лучше реализована в PHPStorm, чем в вижуал студии, сейчас я пишу бекенд на .net в VS, а фронтовую часть в шторме (ангуляровский проект)