Как можно узнать куда именно будет отправлен ответ сервером, на уровне PHP
Будет отослан туда откуда пришел запрос, по тому как сервер либо отвечает на запрос, и тогда ответ уходит туда откуда пришел запрос, либо инициирует его самостоятельно (например через курл), и тогда вы сами выбираете с кем инициализировать обмен данными, но вторая сторона должна уметь принять этот запрос, то есть тоже должно быть установлено соответствующее ПО. То есть рандомному юзеру из интернета вы не отошлете данные (точнее отошлете, но обработать он откажется).
Или же есть какие-то другие варианты отправить ответ принудительно указав домен(адрес) получателя.
Ответ - нет, а то получается что спросил вася, а отвечаете вы феде.
Вопрос явно туповат, и скорее всего сам вопрос так и остался в голове автора, под грудой довольно глупых подвопросов... Что нужно реализовать опишите, а то все кругами вокруг да около...