Как перевести RFC 1149?

Question

[redcircle]

В RFC 1149 https://tools.ietf.org/html/rfc1149 есть фраза
«The IP datagram is printed, on a small scroll of paper, in hexadecimal, with each octet separated by whitestuff and blackstuff»

Что такое whitestuff and blackstuff?

Переводчики и Google такого не знают

Comments

[Владимир Коротенко]

https://goodmaker.livejournal.com/9668.html

[redcircle]

Владимир Коротенко, в этом переводе whitestuff получается это whitespace, пробел.
А blackstuff это чёрные символы какие-то. Что это за символы между байтами и зачем?
Что-то мне кажется перевод не верный ;-)

Answer 1

[Владимир Коротенко]

Начальные и конечные отступы

Comments

[redcircle]

Спасибо!
А в каком словаре это можно посмотреть? Нигде такого не нашёл

[Владимир Коротенко]

redcircle, а вы почитайте внимательно, это стеб чистой воды, мту там меряется в миллиграммах и парень похоже любит его поднять

[Владимир Коротенко]

redcircle, кстати прочитал и доперло, что это не отступы а разделители из чёрного и белого птичьего дерьма

[redcircle]

Владимир Коротенко, у голубей вроде белое только... Хотя может порода есть с чёрным ;-)

Answer 2

[Владимир Дубровин]

"stuff" универсальное слово-заменитель (как "фигня" в русском но не до такой степени разговорно). Можно перевести как "разделенные чем-нибудь белым и чем-нибудь черным".

Comments

[redcircle]

Осталось понять чем именно.
Если белое это может быть пробел, то что за чёрное?

Или уже в английском тексте специально неоднозначность есть?

[Владимир Дубровин]

redcircle, имеются ввиду отметки позиционирования, например похожие используются для распознавания позиций на почтовом конверте - верхний ряд черточек https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thu...
только здесь их предлагается делать (вертикальными?) между символами.

Версия с голубиным дерьмом конечно интересная, но увы, тут речь про машинное распознавание.

[redcircle]

Владимир Дубровин, интересная версия...

[Владимир Дубровин]

это в общем-то даже не версия, на момент написания "RFC" более-менее надежное распознавание символа требовало точного позиционирования и метки позиционирования, в т.ч. такие были (и сейчас часто встречаются) в практически любых формах предназначенных для машинной обработки даже если форма заполняется не от руки, т.е. распознать машинописный текст без таких меток было бы просто технически неразрешимо.