Хочу локализовать проект на Yii2, используя для хранения сообщений .po-файлы для дальнейшего их редактирования в PoEdit. Столкнулся со следующими трудностями:
- Как сгенерировать .po файл со множественными (plurals) числительными? Yii генерирует только msgstr, а мне надо msgstr[1], msgstr[2] и т.д.
- Как быть с предложениями в которых присутствуют несколько множественных числительных? Например: "В забеге участвовали 2 кошки и 1 собака". Интерфейс PoEdit предполагает что в предложении будет использовано только 1 множественное числительное
Или забить на PoEdit и использовать ICU-формат предложений типа 'This is {n, plural, one{item} other{items}}.'? Но как тогда объяснять сторонним переводчикам как работать с этим форматом?
