Когда в массив попадает ссылка-якорь, у которой нет атрибута href, ваш код падает на этом месте
link.getAttribute('href').startsWith('http')
Потому что не может сделать метод startsWith у нуля, т.к. атрибут href у такой ссылку null.
Что бы избежать подобной ситуации проверяйте есть ли у ваших ссылок такой атрибут
так
const links = document.querySelectorAll('.link-add a[href]');
const url = 'http://test.ru/dwxl/?url='
Array.from(links)
.filter(link => link.getAttribute('href').startsWith('http'))
.forEach(link => link.href = url + link.href);
или так
const links = document.querySelectorAll('.link-add a');
const url = 'http://test.ru/dwxl/?url='
Array.from(links)
.filter(link => link.getAttribute('href') && link.getAttribute('href').startsWith('http'))
.forEach(link => link.href = url + link.href);
А по хорошему, как уже писали в комментариях - не используйте ссылки без атрибута href, но я так понимаю это специфика плагина