Необходимый функционал:
1. Создание тест кейсов
2. Объединение тест кейсов в тест сьюты
3. Приятный UI
Структура системы должна основываться на тест кейсах, которые можно включать в различные тест сьюиты средствами ссылок на оные.
Из, если можно так выразиться, дельных примеров нашел только
эту статью. Без описания, некоторые, что удалось попробовать, не соответствуют заявленным требованиям.