Знает ли кто-то перевод этих терминов про шрифты на русский?

Question

[Анвар]

Привет всем!

Нужна помощь с переводом этих терминов, не могу найти, как их используют на русском.

Display typeface

Display fonts

Super-family fonts (family fonts - это семейство шрифтов, а вот есть ли какой-то устоявшийся перевод Super-family fonts?)

Answer 1

[Александр]

Display fonts — экранные шрифты.

«Мультитран» говорит, что superfamily — это надсемейство.

Comments

[Анвар]

спасибо!

Answer 2

[stratagema]

Могу предложить заглянуть в Глоссарий Паратайпа - наиболее полное собрание шрифтовых терминов на русском языке.

Шрифты, предназначенные для набора акцидентной продукции (акциденции) — титульных листов, ярлыков, афиш, плакатов, а также для шрифтовых выделений и т.п. Обычно акцидентные шрифты набираются кеглем 14 пунктов и выше. По-английски — display typefaces. Если в большой шрифтовой гарнитуре есть шрифты со словом display в названии — это шрифты, предназначенные для набора крупным кеглем.

По поводу Superfamily – есть пара устоявшихся исторических выражений (Шрифтовая cемья или Гарнитура наборного шрифта), также используется и Суперсемейство.

Все зависит от контекста, в котором это планируется использовать.

Comments

[Анвар]

Спасибо! только что нашел, что display это "акцидентные шрифты" и вот зашел сюда написать :)) Ссылка очень пригодится, так как нашел еще термины, которые, возможно, надо по-другому перевести. Благодарю.