Чем лучше всего работать с ангуларовским xlf (xliff)?
Ищу программу для работы со сгенерированными ангуларом xlf-файлами.
Хочется следующего:
1. Чтобы можно было мерджить два файла в один. Например, добавили/удалили мы пару фраз, чтобы можно было эти изменения распространять на все файлы переводов.
2. Хорошо было бы иметь возможность автоматического перевода всего и сразу, чтобы при больших изменениях не ждать переводчиков и не переводить вручную десятки фраз заглушками, а сразу заполнить их чем-то правдоподобным, чтобы посмотреть все ли фразы отмечены для перевода или нет.
3. Бесплатная.
Пробовал следующее:
1. Poedit, вроде неплохо, но переводить всё и сразу бесплатная версия не умеет, купить на месяц её нельзя, и мерджить она тоже вроде не умеет.
2. xliff.brightec.co.uk - слишком простая, ни мерджить, ни переводить автоматом. К тому же не отображает дополнительную информацию (meaning)
3. MateCat - интересная штука, хотя, похоже, мерджить она тоже не умеет. Да и доп.информацию вообще не показывает никакую, ни meaning, ни description. И выходной файл ангулар съедать отказался - сказал что ни одной фразы в ней нет.
4. OmegaT - Открыть ангуларовский xlf не сумела
Средний
Средний