Почему str_ireplace странно работает?

Question

[Forman]

Пример:
$from = [ 'O','Ó','o','ó' ];
$to = [ ''О,'У','о','у' ];
$result = str_ireplace($from, $to, $text);

Если в $text содержится:
O o
Ó ó

То результат будет такой:
О О
У у

Мне желательно получить результат:
О о
У у

Но я не могу использовать регистрозависимую замену, поскольку в автозамене есть варианты состоящие из многих букв, и если замена будет регистрозависимой, то придется делать сотни вариантов на случай, если одна или несколько букв будут большими.

Comments

[Дмитрий]

А чего странного? Первый элемент первого массива меняется на первый элемент второго массива, меняйте порядок и будет счастье

[Forman]

Дмитрий, пожалуйста, прочтите внимательнее.
Обратите внимание на регистр, я не допустил в описании опечаток.

[Дмитрий]

Forman, https://www.php.net/manual/ru/function.str-ireplace.php
Есть сноска в рамке

[Forman]

Дмитрий, я в курсе, что замена идет слева направо. Но речь ведь не об этом.
Я же даже пример приложил. Можете скопировать - проверить, разный регистр получится.

Может быть Вы путаетесь из-за количества букв "o"? Приведу пример иначе:

$from = [ 'D','Ó','d','ó' ];
$to = [ ''D,'У','d','у' ];
$result = str_ireplace($from, $to, $text);

Если в $text содержится:
D d
Ó ó

То результат будет такой:
Д Д [две большие]
У у [одна большая, одна маленькая]

Мне желательно получить результат:
Д д
У у

Answer 1

[Forman]

Решение для задачи нашлось тут: Как сделать регистронезависимую замену?

Answer 2

[AUser0]

Вам ПРИЙДЁТСЯ использовать регистрозависимый str_replace.
Смиритесь и думайте над автоматической генерацией массивов $from и $to.

Comments

[Forman]

Допустим, у меня помимо 'O', есть еще сочетания вроде 'odelasi'. Если я применю регистрозависимый str_replace, то мне нужно прописать все вариации, вроде: Odelasi, oDelasi, oDelAsi. А таких сочетаний как 'odelasi' у меня под тысячу. Перемножаем количество вариаций на количество сочетаний и получится решение на неимоверное число строк.

[Forman]

Неужели нету варианта проще?

Например 'Ógera' и 'ógera' с помощью str_ireplace успешно будут обработаны. Независимо от того, какой регистр у их букв в середине. На выходе всегда будет: 'Угера' или 'угера'. Но с обычными латинскими буквами такого не выходит.

[Дмитрий]

Forman, есть вариант, но придётся составить массив
https://www.php.net/manual/ru/function.strtr.php

[Forman]

Дмитрий, эта функция не учитывает регистр?

[Дмитрий]

Forman, там по буквам замены сделайте, регистр уже сами все варианты прописать

[Forman]

Дмитрий, все неимоверное количество вариантов? пожалуйста, прочтите, что я написал выше, речь идет о тысячах сочетаний. Даже если это трехбуквенные сочетания, то количество строк получится слишком большим.

[Дмитрий]

Forman, причём тут количество вариантов слов или слогов, буква такая => буква такая, все вхождения поменяются

[Forman]

Дмитрий, при том, что таковы условия задачи.

Пример:
dien = тье
die = тэ
di = ти
d = д
i = и
e = е
n = н

Одно регистронезависимое сочетание из 4 букв уже содержит кучу вариантов:
Dien, DIen, DIEn, DIEN, DiEn, DiEN, DieN, DIeN
dien, dIen, dIEn, dIEN, diEN, diEn, dieN, dIeN, dIeN

[Дмитрий]

Forman,

$trans = ['O' => 'О', 'Ó' => 'У', 'o' => 'о', 'ó' => 'у',
'dien' => 'тье',
'die' => 'тэ',
'di' => 'ти',
'd' => 'д',
'i' => 'и',
'e' => 'е',
'n' => 'н'
];

echo strtr('dien die di d i e n OÓoó', $trans); // тье тэ ти д и е н ОУоу

[Forman]

Дмитрий,

Такие правила я уже давно прописал. Сейчас я хочу решить проблему с регистром.
Чтобы было так:
dienier = тьенэ
Dienier = Тьенэ
dieNier = тьеНэ
dienIer = тьенЭ
dieNiEr = тьеНэ
и т.д.

[AUser0]

Обратите внимание, str_ireplace() не понимает, что большая 'Ó' - это аналог маленькой 'ó'.
Он только простые латинские 'D' и 'd' между собой связывает.
Именно поэтому в результатах ДВЕ больших 'Д', а 'У' не повторяется, есть ещё 'у'.
Вам прийдётся использовать регистрозивисимый str_replace(), потому что str_ireplace() свою работу не выполняет.

[Forman]

AUser0, да, я это понял. В этом и вопрос, как сделать регистронезависимую замену (не источника, а цели).

[AUser0]

Можете использовать preg_replace(), в режиме UTF-8 он вполне регистронезависимый.

[Forman]

AUser0, он тоже не решает эту проблему. речь ведь идет о регистронезависимой замене цели.

[AUser0]

Ну, это ваше право считать, что preg_replace() - регистрозависим. Пойду мужикам расскажу, а то они-то и не знают...

[Forman]

AUser0, Вы понимаете разницу между источником и целью?
preg_replace() с флагом /i будет регистронезависимым для замены источника, но цель у Вас меняться не будет.

Пример:
'pier' => 'пьер'
'PiEr' => 'пьер', но не 'ПьЕр'.

Answer 3

[nokimaro]

Если я правильно понял, то может помочь трюк с двойной заменой
Сперва с учётом регистра, потом без учёта.

$result = str_replace($from, $to, $text);
$result = str_ireplace($from, $to, $result);

Вообще судя по описанию автор решает задачу замены символов с диакритическими знаками на аналоги без.
Если так то попробуйте этот скрипт https://github.com/infralabs/DiacriticsRemovePHP

Ещё вариант использовать iconv() с флагом //TRANSLIT

$result = iconv('UTF-8', 'US-ASCII//TRANSLIT', $text);

Comments

[Forman]

Двойная замена невозможна.
Тут идет перевод. Т.е. из латинским символов в русские. После первой операции, уже латинских символов не будет, то есть нечего будет заменять уже, поэтому результат двух строк будет = результату первой строки.

Моя цель: сделать автозамену латинских сочетаний символов на русские с сохранением регистра в русском языке такого же, как он был в латинском.