скрыть ссылку от индексации посредством скрипта
От поисковых роботов? Им вполне может быть пофик, как там скрипты DOM меняют, они вполне могут проиндексировать страницу как до выполнения скриптов, так и после.
Если нужно запретить индексировать определенные страницы - для этого есть robots.txt - погуглите, уверен, что этот то что нужно.
А еще советую подумать, а можно ли будет по Вашим импровизированным ссылкам ходить скринридером? А просто табом?
Яндекс к сожалению еще до этого не допер, но вот гугл вполне может снизить Ваш сайт в выдаче за ухудшение a11y