Адрес родительской страницы фрейма передаётся адресу содержимого фрейма в заголовке HTTP_REFERER. Можно проверять по нему вызов страницы во фрейме, только если ваши родительские страницы не бывают доступны сами по себе, без фреймов — иначе не получится отличить загрузку страницы во фрейме от обычных переходов со страницы на страницу. Почитайте в документации об этом заголовке, если раньше им не пользовались.
Issue, я бы лучше сравнивал URL в этом заголовке с URL'ами тех страниц вашего сайта, для которых допустимо открывать данное содержимое в виде фрейма. Возможно, не всем страницам разрешено это делать, а только каким-то определённым. Смотрите сами, как у вас устроен ваш сайт.
Если URL в заголовке входит в число допустимых, то не показывайте панель из вашего описания, в противном случае показывайте её.