Смотрите, применение оверлея происходит внутри объекта. Бекграунду бордер - радиус задается с внешней границы, для оверлея внешней границей являются границы бэкграунда (их границы находятся в одной точке, но применение бордер-радиуса происходит по разным сторонам, у картинки снаружи, у оверлея внутри), в итоге получаем потерю в радиусе на 1 пикс.
Для решения - задайте бэкграунду бордер-радиус на один больше чем оверлею.
В вашем случае:
.video__item-bg {
border-radius: 6px;
}
