Ну логика такова. Прописать баш скрипт, который в качестве параметров будет принимать username; password и выполнять поочередно:
Создать newUser
Добавить newUser to mysql
Естественно под капотом надо продумать про привилегии, группы и прочее.
Также можно сделать 2й баш по аналогии, только для смены пароля (чтобы не рухнул карточный домик, как сказал
Adamos)