Надо сделать две глобальные части (два корневых раздела) с совершенно разными доступа.
Первый - скорей всего, доступен для чтения даже без авторизации.
Второй - доступен только трем пользователям, остальным - вообще ни как! (строго! конфиденциальная информация)
Это лучше реализовать через две раздельные XWiki или в рамках одной инсталляции легко настроить корневой доступны так, чтоб потом об этом не думать, и без риска для конфиденциального?
xwiki - может же иметь сколько угодно субвики!!! Главную вики делаете доступной для всех, а на субвики выставляются права трем пользователям и будет вам счастье
либо можете настроить раздел с подразделами права доступа в который будут только у 3х пользователей, оформив ее под кореневой раздел