Нашел библиотеку декодирования
DTMF. Запустил локально на ПК - страница запросила доступ к микрофону. Доступ предоставил. Подаю с телефона DTMF сигнал, все работает нормально. Загрузил все на сервер, но страница теперь не запрашивает доступ к микрофону и соответственно ничего не работает. Проверил пути к скрипту и библиотеке - пути правильные. Разместил даже весь js в теле страницы, результат такой же. Что нужно сделать, чтобы на сервере тоже работало?