Вот элемент на который нужно вешать собитие: document.querySelector("#oframeplayer > pjsdiv:nth-child(8) > pjsdiv:nth-child(1) > pjsdiv") - это google dev tools показал путь до него.
создавай переменную и вешай собитие click();
var x = document.querySelector("#oframeplayer > pjsdiv:nth-child(8) > pjsdiv:nth-child(1) > pjsdiv");
x.click();
Попробуй для начала запустить этот код на сайте, напиши в консоле и проверь. У меня сработало.
Лучше задай id для вот этой кнопки, а затем вешай событие.