ERR_CONNECTION_REFUSED
Это вообще не про ноду, у вас куда-то соединение не поднимается, разбирайтесь откуда, куда и почему.
Может конфиг не тот, может файрволы. может порт не открыт и так далее.
Большего по вашему вопросу посоветовать сложно, так как другой нужной инфы вы не написали.