Как декодировать текст из unicode в xml файле?

Question

[Dunno2018]

Здравствуйте.
С английским языком все в порядке. Русский выглядит вот так:

Кодировка стоит UTF-8

Comments

[Сергей c0re]

Потому что он так записан и хранится наверно??

[Сергей c0re]

И нам не известно каким образом и откуда этот XML появился.

[Dunno2018]

Сергей, я тоже не знаю каким образом. Такой файл дали. Может есть какой-то способ преобразовать это в читаемый текст?

[Сергей c0re]

Dunno2018, способ есть - декодирование unicode
Т.к. это не UTF-8, это Unicode - это символьная кодировка, собственно поэтому никакая кириллица и не должна отображаться.

Answer 1

[Сергей c0re]

Dunno2018,

• вставляйте тексты - текстом, а не картинками, тут есть специальные тэги
  
• декодировать естестсвенно можно!
  

Кириллица и не должна отображаться, это НЕ UTF-8, это Unicode, как бы это разные вещи.

вопрос каким средствами вы располагаете??
от этого зависит каким образом декодировать!

т.к. исходных данных нет, то, как пример - онлайн декодировщик:
https://unicode-table.com/ru/tools/decoder/

для того чтобы текст привести в нормальный вид и декодировать необходимо заменить все
;&#x на \u0 и &#x на \u0

полученный текст подставляете в декодер.

UPD:
Вот пример декодирования первой строки на Python

a = u'\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u043D\u0430'
print a.encode('UTF-8')

результат:
Квартиры на

UPD2:
Написал однострочный перекодировщик на bash + python
Перекодировка текста в xml из unicode в utf-8

cat /tmp/1.xml | sed 's/\&#x\([^;]\{1\}\)\([^;]\{2\}\);*/\\u0\1\2/g' | python3 -c "import sys; s = sys.stdin.read(); print (s.encode('UTF-8').decode('unicode-escape'))" > /tmp/2.xml

PS: вроде работает :)