Как не переводить имена, марки, название городов по api Яндекса?

Question

[Станислав]

Может кто подскажет как сделать так чтобы яндекс не переводил к примеру имена в текста, чтобы он не трогал слова начинающиеся с большой буквы?
Мне на ум приходит пока только одно, выпиливать эти слова и заменять их каким нибудь идентификатором, а после перевода заменить идентификаторы на слова.

let e = "Name slovo slovo Name2 slovo slovo"
// Как то пересобрать текст чтобы получить следующее
let o = {
    text: "{0} slovo slovo {1} slovo slovo"
    ids: ["Name", "Name2"]
}
// Произвести перевод, а после заменить {0}, {1} на нужные слова

Может быть есть идеи поинтереснее?

Comments

[devalone]

> Мне на ум приходит пока только одно, выпиливать эти слова и заменять их каким нибудь идентификатором, а после перевода заменить идентификаторы на слова.

ну, не самое плохое решение на самом деле, только может повлиять на перевод, т.к. переводчик не будет знать контекст

[Станислав]

devalone, там не предложения, а банально набор слов. Написать то написал, вроде все норм работает. Жаль что у переводчика нет минус слова, которые бы он не трогал. К примеру если поставить тире перед словом, он бы его не переводил.

Answer 1

[grinat]

Отказаться от яндекса, у них очень тупой и убогий переводчик.

Comments

[Станислав]

Юзал гугл, там вообще печалька

[grinat]

Станислав, шо то странно. Помню когда переводил через апишку гугла, то с имена собственными проблем не было, плюс гугл понимал когда ачепятки в слове и их успешно переводил, яндекс же их пропускал, да и сам перевод был на уровне промта из 2005 года.

[Станислав]

grinat, ну не знаю, может быть логический текст он и норм переводит, но вот с набором слов мне яндекс больше понравился, по крайней мере сейчас. До гугла я тоже яндекс использовал, и сейчас обратно на яндекс перешел.