Как лучше управлять языковыми файлами в проекте с большим количеством разделов?

Question

[Артем]

Сейчас есть средних размеров проект, с более 10 разделами. Проект разрабатывается сразу на 3х языках и уже есть проблема по управлению языковыми файлами. Если меняется перевод то это может затронуть несколько файлов, в итоге уходит время на поиск и изменение + всегда нужно актуальными держать сразу несколько языковых файлов. С версии laravel 5.4 есть возможность использовать json, но я не нашел практического опыта использования такого подхода.

Хотелось бы увидеть советы по управлению языковыми файлами и возможно какие-нибудь best practices.

Answer 1

[DevMan]

кол-во разделов не играет никакого рояля.
прост пользуйте сервисы типа транзифекс/ванскай/etc, для самого перевода, это очень удобно.

я использую yml как базу и автоматически конверчу его в пхп-массивы.

Comments

[Артем]

Как происходит процесс перевода шаблона, сначала подготавливаете перевод, затем конвертируете его в php и далее разрабам на интеграцию?

[DevMan]

Артем, создаю базовый файл на английском, загружаю его на сервис переводов, на сервисе указываю на какие языки нужно перевести, сервис автоматом создаёт копии по языкам и показывает, что в этой копии не переведено и даёт возможность перевести. после принятия перевода прост выгружаю файл перевода и скриптом конвертирую его в массив - перевод готов.

[DevMan]

Артем, интегрировать ничего не нужно.