В JS есть возможность работать с element.innerHTML что позволяет менять html-содержимое любого блока, к которому мы можем получить доступ через селекторы по id, классу, имени или тегу.
Пример:
document.getElementById("id").innerHTML = "<h1>Hello world!</h1>";
UPD:
В данном случае элемент мы находим по селектору
document.querySelector("#casing > tbody > tr > td > div.popupbody > table > tbody > tr:nth-child(1) > td:nth-child(1)")
Данный селектор может изменятся при изменении дизайна сайта например, но получить эту строку можно без проблем через встроенный в браузер инспектор кода.
В данном случае замена производится по регулярному выражению.
