Вопрос в том, как получить на выходе 2 слэша, вместо одного? Нужно именно не подстраиваться под искомую строку, а каким-то образом отключить экранирование слэша в php.
Если Вам нужно сделать так, чтобы в строке было именно столько слешей, сколько их в исходнике, то используйте heredoc синтаксис. Правда, он несколько неудобен.