Как объединить регулярные выражения?

Question

[Антон Шелестов]

Всем привет!
Подскажите пожалуйста как можно объединить следующие регулярки в одну:

...
                $rus[] = '/\bе/u';
                $rus[] = '/\bЕ/u';
                $eng[] = 'ye';
                $eng[] = 'Ye';

                $rus[] = '/(?<=(а|е|ё|и|о|у|ы|э|ю|я|ъ|ь))(е)/u';
                $rus[] = '/(?<=(А|Е|Ё|И|О|У|Ы|Э|Ю|Я|Ъ|Ь))(е)/u';
                $eng[] = 'ye';
                $eng[] = 'Ye';

                $rus[] = '/е/u';
                $rus[] = '/Е/u';
                $eng[] = 'e';
                $eng[] = 'E';

$str=preg_replace($rus,$eng,$str);

Кароче тут смысл в том что здесь происходит транслитерация слова в частности буквы "е"
Если буква "е" первая в слове то меняется на "ye", и если буква "е" идет после гласной тоже меняется на "ye". В остальных случаях на "e"

Если протестировать на словах:
Военный
Сергеевич

То результат будет такой:
Voenniy
Sergeyevich

Сергеевич правильно перевел, а вот слово "Военный" почему-то не правильно, не могу понять почему(

Answer 1

[Daria Motorina]

На первый взгляд лучше сделать замены в два этапа - первым проходом сделать 'е' на 'уе', вторым позаменять остальные русские 'е'.

Answer 2

[profesor08]

Заменять надо сначала трифтонги, потом дифтонги, всякие сочетания букв, и вот потом уже одиночные буковки.

Comments

[xmoonlight]

не лучший, но рабочий вариант...
лучший - это иметь возможность оценки окружения до трифтогов (правила транслитерации + НС)

[profesor08]

xmoonlight, для транслита никакие оценки и прочая бурда не нужны. Это самая тупая, примитивная, форма, опирающаяся на субъективные правила. Заменяются определенные сочетания букв на другие, оставшиеся буквы на аналоги. Все.

[xmoonlight]

profesor08, Тогда значит проблема в том, что 2 и более замен происходят (мутация с потерей токенов) и нужно делать в 2 этапа.
Так, что вариант: сначала 3, затем 2, затем оставшиеся - не вариант совсем, если не контролировать мутацию. (А если контролировать - то заменять все сразу одновременно можно, за один проход.)

[profesor08]

xmoonlight, чушь. В слове находятся тройные сочетания, в оставшихся частях двойные, остатки одиночные по умолчанию, производится замена. Никаких двойных операций и прочей чуши не надо.

[xmoonlight]

profesor08, согласен! Забыл, что язык - разный, а правила - тупые.
Тут без пересечений... Главное - порядок в массиве не забыть правильный поставить.

[profesor08]

xmoonlight, массивы не нужны, ничего не нужно, никакой заумной ненужной фигни. Позиции всего известны в момент поиска, заменяй и все.

[xmoonlight]

profesor08, мы не котируемся с тобой, т.к. не предоставили исходник! )

Answer 3

[xmoonlight]

Делайте в 2 этапа:
1. Размечайте токены (сочетания букв и одиночные буквы из начального слова) и указывайте нужное действие для замены каждому токену (что на что менять).
2. Производите замену каждого токена (и в самом конце: конкатенацию, для получения полного слова).

или

Соблюдайте правильный порядок внутри массива замены: сначала - 3 буквы, затем - 2, затем - оставшиеся одиночные.

Comments

[Антон Шелестов]

Если честно ничего не понял(((
Вот тут почему-то работает https://www.phpliveregex.com/p/sYQ