Любой шрифт можно сконвертировать в нужный формат, положить на хостинг и подключить на странице. Проблема только в том, можно-ли его юридически использовать, на каких условиях, и сколько за это надо будет заплатить...
В вашем случае, надо обратиться к дизайнеру, чтобы он переделал макет, вероятнее всего, если этот шрифт используется там не в каком-нибудь лого, и его нельзя заменить картинкой. Или на худой конец подобрать максимально похожий.
