Суть не в том, чтобы она выползала слева как это можно сделать с помощью transform: translate.
А чтобы она оставалась на том же месте, только появление производилось типа как градиент, то бишь видимая часть изображения увеличивалась с левой стороны во всю свою ширину. Такое вообще можно совершить?