Ну так раз пароль шифруется на клиенте в браузере, значит за это отвечает какой-то js код. Смотришь код страницы, находишь нужную форму и смотришь какие там id, классы и атрибуты у поля с паролем. Далее проводишь поиск по ним в js файлах, которые грузятся на странице. Если ты прошаренный пользователь, то в devtools посмотришь какие навешаны события на форму, на поле с паролем, на кнопку, по ним найдешь нужную область кода.
А еще ты можешь забить на это и зашифровать пароль по своему, а на сайте его дешифровать.