Можно ли опираться на значение Accept-Language при построении локализации сайта?

Question

[MegaMufa]

Доброе утро.

Разрабатываю сайт, который изначально ориентировался на русскоязычный сегмент интернета. Но что то пошло не так и подавляющее большинство посетителей - из англоговорящих стран. Поэтому я подумываю о локализации.

Сам контент перевода не требует. Перевести надо только интерфейс. В Yii это делается легко и непринужденно. Но возник вопрос, а как определить, какой язык выдавать пользователю?

Сначала я хотел определять язык по поддомену: ru.site.com, en.site.com. Но сайт пока что очень маленький и воротить целую систему поддоменов для этого не хочется. Передавать язык через get-параметр тоже не подходит.

Вот думаю, если определять язык системы по заголовку Accept-Language. Будет ли он достоверным? И правильно ли выдавать разный контент (на разных языках) по одному и тому же адресу.

И как к этому отнесутся поисковые системы?

Буду благодарен, если поделитесь своим опытом.

Answer 1

[Назар Мокринский]

Определять по Accept-Language - это один из самых достоверных способов, так как соответствует языку браузера. Но потом нужно давать возможность переключить язык если пользователь этого захочет.

Answer 2

[Sergey Lerg]

У каждого языка должен быть свой URL.
site.com/topic site.com/ru/topic

По Accept-Language определять можно. Только используйте правильную функцию для этого, учитывающую параметр q.

Ещё можно по Geo IP определять, но в большинстве случаев это не нужно.

Comments

[Дмитрий]

Не нужно никогда по Geo IP определять. человек может жить в другой стране и не знать локальный язык

Answer 3

[Maximus43]

habrahabr.ru/company/ruvpn/blog/183060