Не помню, как можно использовать js цикл for в Pug (а проверить не могу, т.к. pug online не работает), но я обычно использую встроенные циклы pug, например
.block
each _, x in Array(13)
if x == 0
span Вася
.bottom-line
else if x == 6
span Петя
.bottom-line
else if x == 12
span Юра
.bottom-line
else
span
UPD: а, во, у вас ошибка в отступе, после for все тело цикла должно быть правее. Также, последний индекс не равен 11, он равен 12
- for (var x=0; x<13; x++)
if x == 0
span Вася
.bottom-line
else if x == 6
span Петя
.bottom-line
else if x == 12
span Юра
.bottom-line
else
span