Есть какие либо JS-библиотеки или серверные библиотеки на PHP или других языках.
Не знаю по какому принципу они должны работать, может быть DOM-дерево разбирать или ещё как-то
Нет не подойдёт потому что надо задачу поставить что бы внутри div человек сделал span а он сделает strong и валидатор скажет что всё ок, но на самом деле задание не выполнено.
Uber Noob, какое задание, о чем вы?
Спецификачия не запрещает размещать strong внутри div.
Но вы можете написать свой DTD, который будет это запрещать.