в командной строке перед запуском psql наберите chcp 1251.
а ещё лучше в postgres используйте в качестве LC_COLLATE значение ru_RU.UTF-8, а в командной строке - chcp 65001.
также можете ознакомиться с https://superuser.com/questions/269818/change-defa...