Из наиболее приличных для себя нашел Server Auditor. Недорогой, умеет аутентификацию по ключу, есть доп. клавиши для клавиатуры, а также ряд удобных жестов.
UP. Оказывается он стал бесплатным) А я еще когда-то отдал за него пятерку…
Тоже пользовался Server Auditor, пока не купил vSSH. Вот это, по моему скромному мнению, гораздо более удобный клиент ssh под ios.
Жрет ключи (от putty), удобно переваривает mc и htop