Перекрасьте текст из белого в черный, проверьте, будет ли он черным в обоих случаях. Если нет, то проблема в том, что в одном из случаев какой-то из родительских блоков получил слабую прозрачность, из-за этого все, что в него вложено, оказывается светлее.