Атомный подход это подход. Никаких тулзов, вы пишите классы, которые отвечают за эффекты. Один класс, один эффект.
Но так как это подход, то он часто трансформируется у каждого верстальщика.
Ostin1, к сожалению не слышал.
Не уверен, что методология дает такой словарь.
Инструмент интересный, сам собирает стили из классов, судя по описанию, то , что вы хотите