Боюсь, что никак. Это нужно довольно глубоко влезать в яндексовый код, но у вас нет ни исходников, ни лицензии на это.
Если только костылить сверху какой-то оверлей с канвасом внутри, заставлять его слушать события карты и тоже двигаться... это просто адовое костылище, проблем там куча.
А что картинка-то? Карта ведь двигаться должна, зумиться, балуны показывать и вот это всё.
Единственное относительно адекватное решение, приходящее мне в голову - соорудить картослой, который будет играть роль того самого полупрозрачного оверлея. Но это только звучит просто.
