потому что ссылки без начального слеша имеют относительный (текущему) путь.
Т.е. текущий путь + путь из ссылки
/catalog/nerzhaveyushhaya-stal/list + catalog/nerzhaveyushhaya-stal/ugolok/ = /catalog/nerzhaveyushhaya-stal/list/catalog/nerzhaveyushhaya-stal/ugolok/