Если коротко и не вдаваться в подробности, то конкретно под ваш пример, возможно, подойдет этот вариант. Замените JS-код:
$('.subnav-button').click(function () {
$(this).next().slideToggle();
$(this).parent().siblings().children().next().slideUp();
});