В общем дизайнер нарисовал такую вот хрень
joxi.ru/brRDRWKsJlx3b2 . Точнее форму регистрации он рисовал обычную просто с placeholder-ами, я её естественно сделал просто как:
<input type="text" name="REGISTER_COMPANY[COMPANY_UR_NAME]" value="" placeholder="Юридическое лицо:">
со всеми стилями и т.п. Её же хотел использовать в форме редактирования, но оказалось что значение нужно отображать вместе с placeholder. Переделывать вёрстку не хочется (добавлять label и пр.), как решение вижу на js получать placeholder поля, оборачивать в какой-нибудь с нужным стилем и вставлять в value поля перед значением. А при отправки формы, перехватывать submit и очищать value от этих span-ов.
Может есть ещё какое-то решение?