Если готовые решение транслитерации на русский с учетом постановки букв в слове?

Question

[Михаил]

Доброго времени суток.
Нужно произвести транслитерацию на русский язык с английского, столкнулся с проблемой положения буквы в слове.
К примеру : octogono - по правилам транслитерации оцтогано
Но!! В произношении будет звучать правильно октогано - нужно чтобы было так.
adex - по правилам транслитерации адеx - а по произношению адекс(то что нужно)

Если какие то готовые решения, которые реализуют данный функционал или пилить свой велосипед?

Answer 1

[santaatnas]

Есть разные вариации транслитерации, и есть спецификации: ГОСТ 7.79-2000, ГОСТ 16876-71, СЭВ 1362-78, DIN , ALA-LC и т.д. А то что вы хотите, это не транслитерация, а транскрипция, попросту произношение. Таких библиотек не видел, вряд ли есть, да и затея странная, у нас нет таких звуков в нашем языке. Попробуйте ка написать русскими символами то, как бы вы произнесли слово "tongue", транскрипция - təNG?? Вообще непохоже будет. Так что тут только ваш велосипед)) И уже вы будете решать, будет ли это "тон", "тан", "танг" или "тонг")))

Comments

[Михаил]

Понял вас, а как это учесть в полнотекстовом поиске движок полнотекстового поиска сам скажем так попробует сделать подстановки .
Просто люди иногда вводят транскрипции английского названия, я вот думаю как это правильно учитывать.

[santaatnas]

Транслитирировать в английский а потом при помощи Soundex или Metaphone искать похожие слова. Это sphinx поддерживает.

Answer 2

[Stalker_RED]

Может вам подойдут soundex, и другие фонетические алгоритмы?